El Lunfardo fue un lenguaje utilizado por los compositores de Tango en los
años 30 y debido a la buena aceptación que tuvo fue rapidamente adoptado por la
gente de aquella época.
A continuación les daré un breve detalle de las palabras mas usadas aún hoy
y algunas que ya han sido adoptadas por los Porteños, como lenguaje popular:
Lunfardo al Castellano
Amurar: abandonar Araca: cuidado, atención
(Comunmente se usa asi "Araca la cana"="cuidado la
policia")
Arranyar: arreglar Atorrante: persona
vil Bacán: hombre adinerado
(Los barrios de gente de "guita" se les dice zona
"bacana")
Beguén: capricho amoroso Berretín: fantasía
ilusión Biorsi: Baño Boliche: se dice del bar,
cafeterín Bondi: Colectivo Bute: excelencia, gran calidad,
clase Cala: mirá Cana: policía Canero: relativo a la
carcel, llamativo Canusa: afectivo de cana, carcel Curda:
borrachera Chabon: persona Encurdelarse:
embriagarse Escolasear: jugar por dinero
(Cuando se apuesta dinero se le dice "escolasear" ó "el
escolazo")
Espiante: partida, retirada súbita Esquiyo:
enojo Estrilo: enojo, rabieta Farabute: fanfarrón, exagerado y
presuntuoso Fiolo: vividor de las mujeres, tratante de
blanca Funyi: sombrero
(Minguito Tinguitella: Personaje Porteño, siempre vestia su
"funyi")
Garaba, garabita: muchacha Gavión: Galán,
tenorio Gili: corrido, astuto, experimentado Grela:
mujer Grillar: cosechar, hacer ganancia Grilos:
bolsillos Guita: Dinero Gurda: excelencia Lengue: pañuelo
al cuello Leones:pantalones Marroco: pan Marrusa:
golpiza Minga: nada Mishe: hombre adinerado que paga los favores
de una mujer Mishiadura: pobreza
(Es la que hace años vivimos los Porteños)
Misho:
pobre Morlaco: peso, unidad monetaria
(Es la que hace tiempo se fue y no volvio mas)
Pacoy:
paco, paquete Paica: mujer Pamela: tonta Papusa: afectivo
de papa, mujer hermosa Pierna: experimentado, complice de aventuras
(Sinonimo de "gamba": término Italiano)
Punguia: hurto
diestro de los bolsillos de la víctima Quemera: Mujer que trabaja en la
quema Rante: vago, mal entretenido, deriva de atorrante Rantifusa:
despreciable, vil Ranún: astuto, rana Taquero: Policía de alto
grado, comisario
(La comisaria era la "Taqueria")
Tarro: calzado de
cuero Vento: dinero
Castellano al Lunfardo
Aceptar: agarrar viaje Acusar: ortibar Adinerado:
oligarca Apasionado: hincha Arrabalero: canyengue Auto
viejo: catramina Ayudar: poner el hombro Bandoneón:
fueye Barato: pichincha Broma: cargada, cachada Cabeza:
altiyo, testa, bocho, sabiola Caricia obscena: franela Cobarde:
blandengue Coima: es aceitar Coito: fierrazo Complicar:
encarajinar Confusión total: desbole Corto de vista:
chicato Chofer: fercho Demente: revirado Derrochar:
patinar Desacierto: pifiada Desaprobar: bochar Descuidista:
ratero Deteriorado: escashato Deuda incobrable: un
clavo Dinero: tela, guita Discurso: espiche Dormir:
apoliyo Droga: pichicata Elegancia: percha Engañado:
cornelio Enseguida: tras cartón Entrar sin pagar:
colarse Estafar: currar Estar bien: estar un kilo Estómago:
cocina Faltar a una cita: pera Fotografiar: escrachar Gol:
pepino Gratuito: gratarola Guitarra: viola Hablar raro:
sanata Hambre: correr la coneja Haragán: pelandra Huida:
tomarse el raje, tomarse el espiro Imbécil: güevón Influenciar:
palanquear Informal: chanta Inspector: el
chancho Irritarse: calentarse Irse: tomarse el olivo, tomarse el
piojo Jugar por plata: timbear Lío: un tole tole Madre: vieja Mal olor: olor a chivo Maltratar:
fajar Masturbarse: pajearse Muerte: parca, mortadela Mujer:
naifa Mujer fea: bagre Mujer hombruna: machona Niños:
purretada Noviazgo: filo Observar: relojear Paliza:
marimba Pechos grandes: martona Pelos desgreñados:
chuzas Perro chico: pichicho Piernas: paralelas Pies:
caminantes Pobre: tirado Preservativo: goma Prestar
atención: dar bola Prostituta: yiro Puntapié: un
chutazo Sin dinero: seco Sobresalto: julepe Soplón:
manyaoreja Suerte: leche Temeroso: cagón Tramposo:
tonguero Trompada: boyo Vergüenza: verano Vestimenta:
pilcha
